杰瑞和姑娘攀谈，婷婷时而插话。
姑娘叫艾米，来自美国东海岸，第一次来哥本哈根。
杰瑞说他和婷婷来自旧金山，没给其他信息。
“我们一听就是美国来的。”杰瑞说。
“为什么？”婷婷问。“自报小名，而不是像欧洲人一样，互称先生、女士。”艾米一笑。他们聊欧洲和北美风俗的差异。艾米认为丹麦人挺友好，虽然不如某些美国人健谈。而且，在哥本哈根人人说英语，没有交流障碍，之前多虑了。“我练过半个月的丹麦语。”杰瑞说，“一句也没说上。”
“他还打算让我也学几句，”婷婷说，“好跟他对话。”
“别人一看我们的脸，就知道不是本地人，直接说英语。”艾米说。“看路牌有用，”杰瑞说，“知道哪儿是东，哪儿是西。”
“我们都有过分准备的习惯，”艾米说，“我带了厚毛衣、大外套，不料天气暖和。”穿上你身边长凳上的，杰瑞想，够去冰岛，甚至格林兰。
“准备过头总比不足为好，”他说，“在这点上，孔子错了。”
“出门在外靠自己。”婷婷插话说，“女人尤其不容易，可不得多准备？”
“为什么说孔子错了？”艾米问杰瑞。
“孔子说，过犹不及，或者说太多太少都不好，”杰瑞朗声说了汉语，又用英语解释，“衣服可不是多点好，比不够要强？”杰瑞的直觉是艾米会汉语。果然。听他说汉语，艾米笑开了，又用汉语回答，“真是这样哦，”带点台湾腔。
一大群顾客进店里。
服务员跑来问艾米，能否拿走她对面的椅子。
艾米点头说请便。
服务员拿走椅子，安排那群顾客坐下。
那群人点了啤酒，喝得满面红光。
他们聊天，哄笑，整个餐馆都活跃了。
服务员又过这边，端上了杰瑞和婷婷的饭菜。
婷婷低头，像小动物一样闻闻面前的鸭腿，不自知地露出微笑，伸出餐叉。
真饿了，杰瑞心想。
他喜欢妻子这种自然的流露。
“鸭腿怎么样？”他问。
婷婷尝了一口说很棒，转头感谢艾米的推荐。
“没有推荐，”艾米说。“谢谢你实诚的评价。”婷婷更正说。婷婷又尝了杰瑞盘子里的鳕鱼，也很棒。“我也喜欢，”杰瑞对艾米说，“可惜我和婷婷碰过了，不然请你尝。”
“你真客气。谢谢。”等艾米的甜点来了（是三小堆冰淇淋，分别是三种北欧浆果的风味）她请婷婷尝。“真的可以吗？”
“请。”婷婷侧过身，拿干净勺子尝了一勺，点头称赞。艾米笑眯了眼，说：“你胃口真好。”
“走了一天饿了。”婷婷说。
“也因为时差反应，”杰瑞说，“据说能勾起食欲。”三个人聊起了时差这种没有跨国旅行经历的人难以理解的现象。杰瑞说他时差反应很强烈，凌晨三点醒来，城市的灯光透过窗帘的缝隙照到旅馆的墙上，朦胧中他不仅辨不清身在何处，是白天还是晚上，甚至有回到了十几年前，正睡在大学附近的出租房的错觉。醒透了，弄清了时间地点，有时挺惋惜，一下子失去了十几年。“这么夸张！”艾米笑道。她提了她所知的倒时差的法子，包括吃某种药丸，都不见效。“我没什么。”婷婷说，“在旅馆在家都一样。”
“睡得安稳吗？”艾米问。
“勉强。”婷婷说。她不管睡得怎么样，杰瑞心想，第二天照样精神，天生当总裁的。他没有发言。婷婷和艾米聊了几句——能睡好多么难得，尤其在旅途中，睡不好又是多么难受——然后专注各自的食品。
吃完主餐，杰瑞和婷婷谈明天的行程。
杰瑞有详细的方案，哪些景点婷婷喜欢，哪些不肯定。
婷婷说游乐园挺好，皇家公园也不错，随杰瑞的意思。
晚餐成功了，杰瑞想。
婷婷中意食品，夫妻俩与艾米聊得高兴，明天又不知有什么新的乐事。
他感觉舒适、坦然，不经意就有妙语，大声说出，不仅婷婷，艾米也能听清，虽然她没插话。
杰瑞注视妻子，也没看艾米那边。
服务员端来了杰瑞和婷婷的甜点，用带欧洲口音的英语介绍它们，又为找合适的单词踌躇。
杰瑞点拨了服务员一句，忽然发现婷婷抬起头，带着惋惜，望着艾米那边。
从服务员手臂与躯干的空隙，杰瑞望见艾米站起身，正把羊毛开衫、围巾、外衣一一穿上。
他有种冲动，想挽留艾米，问她的计划，或者要个联系方式，也许能结伴观光。
但服务员一直挡着他，他也不确定婷婷的想法。
服务员抽身离开，艾米笑靥如花，跟婷婷和他分别点头，也离开了。
隔壁桌过来了一位老先生，一坐下就点了菜。
服务员给他倒了一杯葡萄酒，一会儿又端来一碗热腾腾的蒸海虹。
他边吃边喝，很快脸上冒汗，秃顶泛起油光。
晃晃酒杯，猛啜一口，满意地哼一声。
伸手抓起海虹，掰开壳送到嘴边，准确又坚决地咬掉肉，边咀嚼边吮吸沾了乳白色酱汁的手指，咂咂有声。
杰瑞吃着自己盘子里的冰淇淋，索然无味，剩下一半融成了水浆。
问婷婷甜点怎么样，她做了个“一般”的手势。
杰瑞没有继续跟婷婷讨论行程，虽然艾米在场时，他说得带劲。
身后有人用丹麦语交谈，杰瑞无心分析他们是否友好，有什么不同于北美的习惯。
回想与艾米的谈话，虽是有关食品、时差，或者文化差异的普通话题，他清晰地记得，自己有心炫耀，希望能逗趣或者发人深省。
艾米不算大美女；会英汉双语的华裔女人在他和婷婷居住的旧金山也比比皆是。
她的吸引力来自哪里？
她离开后，为什么他会惋惜？
婷婷也一样。
“也许是时差，”婷婷打个哈欠说，“我困了。”
“该回去了。”杰瑞说着，也觉困倦。
服务员端来一小块蛋糕，上面插着根细棒。
原来杰瑞预订时嘱咐，今天是他们的结婚纪念日，希望安排个好座位，没想到获赠了这些。
“只用于圣诞节等喜庆时刻。”服务员指着细棒说。走开前掏出打火机点燃，闪耀发光，映着夫妻二人的脸。杰瑞思索了一刻。他们结婚十二年了。这应该超过了这个时代婚姻持续时间的中位数？十二年过后，婷婷依旧漂亮、聪明，他也和初相识一样，仰慕、关照她。他们和睦相处……虽然有个一直没解决的问题。细棒闪耀了一分钟，熄灭了。“虽然廉价，难得他们有心。”杰瑞说。他拔掉细棒，夫妇各尝了一口蛋糕，然后杰瑞叫过服务员，结了账。婷婷起身，将衣物递给丈夫。
“那是什么？”杰瑞忽然指着婷婷坐过的长凳问。
婷婷转头，从长凳上拾起一本小册子，翻了翻，是一张叠成长方块的本市地图，不是二人的物件。
她将地图也递给杰瑞。
杰瑞问邻座老头是否是他的，老头吃得欢，没有答言。
杰瑞将地图收起，帮婷婷穿上外套，两人离开餐馆。
“是艾米的，”杰瑞对妻子说，“她离开前，地图就躺在长凳上，在你和她中间，我记得它露出过一角。后来被你们俩的衣物盖着。”这个发现让杰瑞激动一刻，又再度惋惜。
如果不是随处可见的地图，而是艾米的证件或者记事本，就可能有足够的信息追踪她。
物品足够贵重，她还会返回餐馆找寻，他和婷婷只须原地等待。
杰瑞没跟婷婷说这些。
“来丹麦才两天，”婷婷说，“谁知碰上这么有趣的人。”杰瑞有感于妻子的用词，不是“和气”而是“有趣”。他含笑打量妻子。婷婷面无表情，只是从热气缭绕的餐馆出来，置身冷风中，她的脸颊像蒸过桑拿，红扑扑的。僻静的小街上没有旁人，几家店铺发出晦暗的灯光，杰瑞和妻子裹紧外衣前行，他们的靴子咚咚敲在砖石路上。“在这人群混杂的大都市，”杰瑞忽然说，“我们跟艾米萍水相逢，再碰到的几率是零。我有个想法。”
“是什么？”
“如果再碰上艾米，就是有缘，我们一定要追求她。”
“我们追求？怎么说？”
“要么是你，要么是我，去勾搭。”
“不是说夫妻一起玩，像度蜜月？怎么改泡妞了？不过，你想勾搭也行。”
“你不想？看似你中意她。”
“我中意？这么明显？但这不是问题。”婷婷说着，低下头。“她明显中意你，”杰瑞说，“一直跟你聊。”
“她好像更喜欢跟你聊。”
“她请你吃她碗里的冰淇淋，这就是勾搭。她怎么不请我？”
“这算勾搭？即使算，她怎么好意思勾搭你，当着你妻子的面？”她未定知道我们是夫妻，杰瑞心想。
“不管怎样，”他说，“碰上了艾米，她喜欢男人的话，我追，不然你就出手。”
“既然碰上的几率是零，”婷婷说，“我答应。”
“一言为定！”
上一章
